서양의 동화작가 중 가장 대표적인 사람들 중 하나인 안데르센의 동화집을 새롭게 읽을 기회가 생겼더랬다. 뭐 출판사의 변에 따르면 어른들을 위한 새로운 버전으로 출간되었다고는 하는데, 아무리 어른들을 위한 새로운 버전이라고 해도 동화는 동화고, 재창조가 아니라 원작을 번역한 작품인 이상 뭐 크게 달라질 내용이 있는 것은 아니라는거.
안데르센 동화 중에서도 가장 대표작에 속하는 <눈의 여왕> <인어공주> <나이팅게일> <백조왕자> <장난감 병정> <성냥팔이 소녀> 6개의 작품을 수록하고 있는데, 어린시절 즐겁게 읽었던 동화를 다시 떠올리며 "어라. 이 이야기가 원래 이런 이야기였던가" 하면서 읽는 것도 물론 재미있는 경험이 되었지만 그것보다 이 책에서 가장 눈에 띄는 부분은 바로_
사진의 출처는 알라딘_
일러스트였다. 동화집이다 보니 아무리 어른을 대상으로 하는 것이라도 일러스트는 거의 필수적으로 들어가야 되는 부분인데, 이 동화집의 일러스트는 내가 본 거의 대부분의 책을 다 떠올려봐도 거의 최고수준에 이른다는 게 개인적인 평가. 뭐랄까, 서양의 동화집에 맞는 그림체에 화려하고 꽉찬 배경을 그려넣는 솜씨도 일품이고 또 동화책의 내용을 한컷 한컷 소중하게 담아내고 있는 점도 그렇고, 동화집에 들어가는 일러스트로서도 만점이고, 또 그림 자체만 놓고 봐도 아주 멋진 작품들이 가득했다는 게 이 책의 가장 큰 매력이었다. :)
그 점에서 뭐 누구나 읽어보았을 동화책 내용이지만 일러스트 덕분에 소장가치의 부분에서 점수를 높게 주고 싶다는 게 개인적인 의견... 이지만 역시 옛날 동화책 사서 읽기는 조금 아까울라나? 막 이러고 있어서 별점주기가 조금 까다롭다는거. 그래도 한권쯤 동화책 한권 구비하고 싶다거나, 아이들에게 읽어주거나 썰을 풀어주기 위한 어른들의 동화책이 필요하다거나 하면 주저없이 추천해볼만 한 것 같다.
그나저나 우리나라 옛날이야기나 동양의 구전동화 같은 것들은 대개 권선징악과 주인공의 해피엔딩이 대개 명확하게 구분되는데 반해 안데르센을 비롯한 서양 동화작가들의 작품은 표현은 참으로 아름답지만 내용은 꼭 그렇지만은 않다는건 동화를 읽으면서 다시 곰곰히 생각해봐야 할 점이다. 이 책의 내용 중에서도 <인어공주> 라든가 <장난감 병정> <성냥팔이 소녀> 같은 작품은 어떻게 봐도 해피엔딩이라고 보기에는 조금 무리고, <백조왕자> 같은 경우에도 완벽한 해피엔딩이라기에는 뭔가 찝찝하다. (스웨터를 미처 다 만들지 못해 막내 오빠의 한쪽 팔이 사람이 되지 못했다는 건 무얼 얘기하고 싶은걸까? ;;) 도대체 서양의 작가들이 동화를 통해 아이들에게 전해주고 싶은 메세지는 무엇이었을까. "세상에 꼿꼿이 맞서고 현혹되지 않을 것이며 진실에 눈을 떠라?" 뭐 그런 거 정도를 읽으면서 유추해 볼 수 있었는데, 아니면 말고... -_- 아무튼 서양의 동화는 단순하지만은 않다. :)
09. 5.
* 본 도서 리뷰는 TISTORY와 알라딘이 제공하는 서평단 리뷰 포스트입니다.
'雜 > '읽다'' 카테고리의 다른 글
| 따뜻하게 이야기하는 장애아 부모의 마음 <아빠 어디 가?> (2) | 2009/06/03 |
|---|---|
| 진보소녀 허지웅기자의 <대한민국 표류기> (6) | 2009/06/02 |
| 스콧 피츠제럴드 <벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다> 외 (10) | 2009/05/30 |
| 안데르센 동화집을 다시 읽다. <눈의 여왕> (8) | 2009/05/11 |
| 첫사랑과 이별을 다룬 연애소설. <이니시에이션 러브> (6) | 2009/04/17 |
| 달콤한 나의 도시 - 서른 즈음의 인생들에게. (8) | 2009/04/08 |
| 우나무노 <모범소설> - 질투라는 감정 (2) | 2009/03/09 |
댓글을 달아 주세요
베리배드씽 2009/05/11 23:39 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
그런 비극적인 결말 때문에 어릴 때 <인어공주>나 <성냥팔이 소녀>를 매우 싫어했었죠. 그 땐 눈물나는 게 그렇게 못참겠더라고요. 제가 보기에 이들은 인생의 비극성+ 탐미적인 면이 있는 듯해요. 결말은 슬프지만 그만큼 아름답잖아요. 소녀의 끝내 이루지 못한 순결한 꿈. 디즈니 같은 데서 해피엔딩으로 각색하기도 했지만 원작만큼 애잔하고 여운이 남지는 않죠.
비극성 + 탐미적인 면이라. 그러네요. 다시 생각해보면 <장난감 병정>이나 <성냥팔이 소녀> <인어공주> 모두다 결말이 해피하지 않더라도 아름다운 쪽에 포커스를 맞춘 느낌이 강하게 드네요.
<인어공주>는 해피엔딩으로 각색된 디즈니 원작이 워낙 유명해서 해피엔딩인줄 아는 사람들이 많더라구요. ㅋ 뭐 그쪽도 나쁘지는 않았지만요.
햅 2009/05/12 15:16 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
해피앤딩만이 디즈니월드가 추구하는 이데올로기. 아이들에게는 아름다운 것만 보여줘도 괜찮치 않을까 합니다 .^^:;
눈에 보이는 비극과 눈에 보이지 않는 비극의 차이로 누군가와 싸웠던 기억이 나는군요. 뭐, 별반 가치 있는 이야기는 아니었습니다. ^^
그나저나 프로필 사진이 바뀌었군요. 뭔가 성장, 성숙, 하다 못해 시간의 흐름까지....
그런 것이 느껴져서 흐뭇?, 감동? ㅎㅎ
디즈니는 해피엔딩이죠. 디즈니 만화가 해피엔딩이 아니면 좀 어색할 것 같아요. 그런 그림체로 막 주인공 죽고 이러면 말이죠.. -_-;;;
프로필 사진은 뭐 간만에 바꿔봤습니다. 성장, 성숙, 시간의 흐름을 말씀하시는 걸 보니 늙었다는 말씀을 하고 싶으신가봐요 ㅋㅋㅋㅋ 네 맞습니다. 1살 더 먹은거죠.. -_- 그래도 흐뭇하시다니 어버이의 마음으로 지켜보시고 계시는군요 "잘컸구나~" 하시면서 말이죠 ㅎㅎ
어버이..=0= 순식간에 절 유부남으로 만드시는군요. ㅋㅋ
뭔가 성숙함이 더해진 건 사실이나, 뭐, 그렇다고 아직 늙었다는 소리르 하는 건 아니니 노여워마시길..ㅎㅎ
전보다 패기가 보인다고 해야할까요? ^^:;
노여워하긴요~ 그냥 농담이죠 ^^
근데 성장, 성숙, 시간의 흐름과 "패기"는 또 이상한데요? ㅋㅋㅋ
텍스트큐브 가셨더라구요. 링크수정해야겠네요~ :)
달팽가족 2009/05/16 18:46 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기
안데르센 동화도 그렇고, 그림형제의 동화 원본도 그렇게 잔인하고 어린이에게 맞지 않는 이야기가 많더라구요. 어린이를 위한 이야기였다기 보다는 귀족들이나 어른들을 위한 동화였던 것 같아요. 지금의 영화처럼 어른들이 즐기는...
동화가 童話일진데, 어린이를 이야기가 아니라는 건 서양의 동화는 우리나라의 童화가 아닌가봐요 ㅎㅎ 아무튼 안데르센의 동화집은 그림형제에 비교하면 아주 귀여운 편이죠. ^^ 잔혹하지는 않잖아요 ㅋ